Review: At $349, AMD's 16GB Radeon RX 9060 XT is the new midrange GPU to beat